1
00:00:06,117 --> 00:00:08,779
<i>[Man op radio]</i>
<i>Alle eenheden staan ​​in positie.</i>

2
00:00:09,358 --> 00:00:11,358
_

3
00:00:12,382 --> 00:00:17,081
<i>[Man
<i>bevestiging dat de spelers op het veld zijn?</i>
<i>[Man

4
00:00:18,349 --> 00:00:21,341
<i>Ze zijn allemaal binnen.</i>
<i>Het gaat naar beneden.</i>

5
00:00:23,545 --> 00:00:31,914
Opnieuw synchroniseren door Chuck :D

6
00:00:33,812 --> 00:00:36,142
Zoals gevraagd, heren.

7
00:00:37,720 --> 00:00:46,572
<i>( ♪ Rijd over de rivier - Dire Straits ♪ )</i>

8
00:00:49,000 --> 00:00:53,235
♪ ♪

9
00:00:55,036 --> 00:00:57,061
U garandeerde 80% zuiverheid.

10
00:00:57,138 --> 00:01:00,630
Eh, nee, uh-
Niet beledigend bedoeld, meneer Burnett,

11
00:01:00,708 --> 00:01:03,233
maar dat is net zo puur
als ze in deze stad aankomt.

12
00:01:03,311 --> 00:01:06,075
Ik heb verf afgebladderd
met betere dingen dan dit.

13
00:01:08,348 --> 00:01:15,890
♪ ♪

14
00:01:18,621 --> 00:01:27,002
♪ ♪

15
00:01:29,320 --> 00:01:34,257
Een beetje wankel door het gangpad
Ik vraag me af wat het huwelijk is
Het zal zoiets zijn als Esteban.

16
00:01:34,325 --> 00:01:36,793
Mijn mensen verzekeren mij de verzending
zal van de hoogste kwaliteit zijn.

17
00:01:36,861 --> 00:01:40,353
Zestig sleutels biedt
veel ruimte voor marge.

18
00:01:40,431 --> 00:01:43,525
Ik zal er persoonlijk voor zorgen
dat de marge niet wordt misbruikt.

19
00:01:43,601 --> 00:01:47,647
Nou, dan zal ik er persoonlijk voor zorgen
dat je de balans krijgt
als de sneeuwstorm toeslaat.

20
00:01:47,672 --> 00:01:49,902
<i>Hiermee wordt betaald</i>
<i>wat er is afgeleverd.</i>

21
00:01:49,974 --> 00:01:53,466
De deal specificeerde vooraf 40%
en de rest bij aflevering.

22
00:01:53,544 --> 00:01:56,274
Het specificeerde ook een zuiverheid van 80%.

23
00:01:56,347 --> 00:01:58,338
[Zucht]

24
00:01:59,850 --> 00:02:04,344
Je hebt mij in een of andere vorm gebracht
van een hachelijke situatie, heren.

25
00:02:05,756 --> 00:02:09,676
De vooruitbetaling was noodzakelijk
om de levering aan mijn kant te verzekeren.

26
00:02:09,701 --> 00:02:13,160
Welnu, die noodzaak zal bestaan
om uit je zak te komen, Esteban.

27
00:02:13,230 --> 00:02:17,530
- Omdat dit geld te goeder trouw bij ons blijft.
- DEA! Iedereen op de vloer!

28
00:02:17,601 --> 00:02:22,061
<i>- Nul Verplaats Verplaats</i>
<i>- Laten we gaan Laten we gaan Laten we gaan</i>

29
00:02:22,139 --> 00:02:24,573
<i>Laten we gaan</i>

30
00:02:24,642 --> 00:02:27,509
Handen achter je hoofd!
Handen achter je hoofd!
Handen achter je hoofd! Laten we gaan!

31
00:02:27,578 --> 00:02:29,671
Handen omhoog aan de bar!
Laten we gaan! Verspreid het!

32
00:02:32,650 --> 00:02:35,813
<i>"Je hebt een grondwettelijk recht</i>
<i>om te zwijgen.</i>

33
00:02:35,886 --> 00:02:39,982
‘En je hoeft niet met mij te praten
als u dit niet wilt.

34
00:02:40,057 --> 00:02:42,025
<i>Je hoeft niet te antwoorden</i>
<i>al mijn vragen. "</i>

35
00:02:42,093 --> 00:02:45,187
- Rechterhand praat niet met links?
- Je snapt het.

36
00:02:45,262 --> 00:02:49,392
<i>"Moet je met mij praten,</i>
<i>alles wat je zou kunnen zeggen</i>
<i>in antwoord op mijn vragen—"</i>

37
00:02:50,768 --> 00:02:55,637
Metro-Dade, we hebben het
een interdepartementaal verzoek om verdachte
ophalen op Euclid Avenue 15.

38
00:02:55,706 --> 00:02:57,992
Er zijn in totaal vijf verdachten.

39
00:03:00,859 --> 00:03:03,570
Het enige wat ik wil, is jou
oogappelen is de lat, aas.

40
00:03:05,726 --> 00:03:07,843
_

41
00:03:09,153 --> 00:03:12,528
We zijn hier klaar.
Stuur ze op.
Kom op, beweeg! Beweeg!

42
00:03:12,553 --> 00:03:16,492
Metro-Dade staat buiten.
Zij regelen het transport.
Kom op, laten we bewegen!

43
00:03:16,561 --> 00:03:18,552
<i>Kom op, laten we gaan</i>
<i>Gol Gol Gol</i>

44
00:03:19,605 --> 00:03:22,904
<i>[Sirenes loeien]</i>

45
00:03:26,473 --> 00:03:30,148
<font kleur="

46
00:04:36,639 --> 00:04:39,403
<i>[Castillo] Wat is er gebeurd?</i>
<i>[Crockett]</i>
<i>D.E.A. Is er wat gebeurd.</i>

47
00:04:39,476 --> 00:04:42,240
<i>[Tubbs]</i>
<i>Ja. Die sukkels hebben de timing</i>
<i>van een loops nijlpaard.</i>

48
00:04:42,312 --> 00:04:46,214
We hadden Montoya verslaafd.
Zestig sleutels voor slechts 20 grote dons.

49
00:04:46,282 --> 00:04:50,685
En dan komt de bozobrigade
binnen marcheren om een ​​waardeloze mislukking van twee sleutels te maken.

50
00:04:50,754 --> 00:04:53,348
En neem een ​​kwart miljoen in beslag
van departementaal geld kopen.

51
00:04:53,423 --> 00:04:56,085
Ik zou graag willen weten wie de whizzkid is
was die dat bevel gaf.

52
00:04:56,159 --> 00:04:59,595
Vertel hem het geld
behoort toe aan de goeden.
Ik zorg voor de DEA.

53
00:04:59,662 --> 00:05:03,257
Ja, nou, je zou het ze ook kunnen vertellen
dat ze er deze keer echt in zijn gestapt.

54
00:05:03,333 --> 00:05:05,995
Voorlopige rapporten,
mijn kantoor, 8.00 uur

55
00:05:10,974 --> 00:05:13,602
- [Castillo]
Dank je.
- Is dat het?

56
00:05:13,676 --> 00:05:17,976
Ze komen hier binnen
en over onze schoenen heen walsen
En nu willen ze er niet over praten?

57
00:05:18,047 --> 00:05:19,981
Hoe zit het met ons koopgeld?

58
00:05:20,291 --> 00:05:22,691
Miami SAC zette de boel op scherp
naar Washington.

59
00:05:23,520 --> 00:05:25,784
Wat is dat in vredesnaam
zou moeten betekenen?

60
00:05:25,855 --> 00:05:28,517
Is dit een nieuwe manier
van het terugdringen van het tekort?

61
00:05:28,669 --> 00:05:31,035
Jij maakt de jongens stijf
aan dezelfde kant van het veld?

62
00:05:31,504 --> 00:05:36,066
DEA Zal geen enkele operatie bespreken
anders dan gecoördineerde inspanningen.

63
00:05:37,280 --> 00:05:42,047
<i>Krijg een compositiekunstenaar,</i>
<i>Schets zoveel mogelijk agenten uit</i>
<i>zoals u zich kunt herinneren.</i>

64
00:05:47,191 --> 00:05:51,287
Ik wil rapporten over
alle lopende activiteiten...

65
00:05:51,312 --> 00:05:54,406
op het einde op mijn bureau
van de werkdag.

66
00:05:56,369 --> 00:05:59,304
Vanochtend werd ik gebeld
van een man bij Vice...

67
00:05:59,372 --> 00:06:02,398
over onze werking
bij Club 78 gisteravond.

68
00:06:02,475 --> 00:06:04,636
We hebben gisteravond niets gedaan.

69
00:06:04,711 --> 00:06:08,841
Heel goed, Mason.
Je bent een gedachtenlezer.

70
00:06:08,915 --> 00:06:14,683
Dus je kunt je mijn plezier voorstellen
dat ik mijn bezittingen moet dekken
met een deken "geen commentaar."

71
00:06:14,754 --> 00:06:19,418
Ik zal je iets vertellen.
Ik hou er niet van om er dom uit te zien
aan de plaatselijke vice-politie.

72
00:06:19,492 --> 00:06:21,960
Zou Washington kunnen vluchten
iets waar we niets van weten?

73
00:06:22,028 --> 00:06:25,464
Dat is wat ik wil ontdekken.

74
00:06:25,531 --> 00:06:30,559
Maar totdat we dat doen, wil ik absoluut
geen interinstitutionele discussie hierover,

75
00:06:30,636 --> 00:06:32,729
op of buiten de registratie.

76
00:06:32,805 --> 00:06:35,535
- Is dat duidelijk?
- [Allen] Ja, meneer.

77
00:06:35,608 --> 00:06:37,803
Dat is alles.

78
00:06:44,417 --> 00:06:46,476
[Zucht]

79
00:06:54,961 --> 00:06:58,397
O, verdomd! Verdomd!

80
00:07:00,370 --> 00:07:02,931
Dat is in orde.
Dat is in orde, hier.

81
00:07:04,137 --> 00:07:06,367
Het is oké. L-L-Linda.
Laat het gewoon liggen.

82
00:07:06,439 --> 00:07:08,703
Het spijt me.

83
00:07:10,209 --> 00:07:13,975
Het spijt me.
Hoe gaat het met Brian?

84
00:07:16,382 --> 00:07:18,350
Hij is dezelfde, bedankt.

85
00:07:18,418 --> 00:07:21,182
Jij, eh—
Heb je wat vrije tijd nodig?

86
00:07:21,254 --> 00:07:25,782
Absoluut niet. Ik kan het me niet veroorloven
elk moment vrij nu.

87
00:07:26,793 --> 00:07:28,818
Hé, kijk, Linda,
wees niet belachelijk.

88
00:07:28,895 --> 00:07:32,092
Kijk, we kunnen er omheen werken, oké?
Wij zullen het maar een vakantie noemen.

89
00:07:32,165 --> 00:07:34,360
Kijk nu, Linda...
Er komen geen dagen meer.

90
00:07:34,434 --> 00:07:38,370
Kijk, luitenant, ik heb het niet nodig
enige speciale behandeling hier, oké?

91
00:07:38,738 --> 00:07:40,729
<i>Wie heeft het over speciaal?</i>

92
00:07:40,806 --> 00:07:45,743
Het feit is,
Ik wil je niet in het veld
totdat ik het gevoel heb dat je volledig gefocust bent.

93
00:07:45,811 --> 00:07:49,076
Heb ik het ooit verpest?

94
00:07:50,066 --> 00:07:53,763
Er ligt een kind in het ziekenhuis
wie wil er niet dat je een kogel opvangt...

95
00:07:53,836 --> 00:07:55,678
omdat je aan het opereren bent
op drie cilinders.

96
00:07:55,703 --> 00:07:58,931
Hoe verwacht je mij
om die medische rekeningen te betalen?
Potloden verkopen op straat?

97
00:07:59,008 --> 00:08:01,442
<i>Misschien kan Chuck lid worden van het circus.</i>

98
00:08:05,781 --> 00:08:08,011
Het spijt me.

99
00:08:18,694 --> 00:08:22,221
[Zucht]
Hoe gaat het met Chuck?

100
00:08:23,883 --> 00:08:26,317
Gisteravond—
[Grinnikt]

101
00:08:27,386 --> 00:08:33,018
Gisteravond,
hij zei dat hij echt een
vreselijk persoon in een vorig leven...

102
00:08:33,092 --> 00:08:36,858
omdat hij nooit familie heeft gezien
dat had zoveel pech.

103
00:08:40,099 --> 00:08:43,535
Ik... Het komt wel goed.
Ik ben... ik ben net...

104
00:08:44,866 --> 00:08:46,959
het binnenhouden.

105
00:08:49,140 --> 00:08:52,075
- Weet je het zeker?
- Zeker.

106
00:08:55,914 --> 00:08:58,712
<i>Hoe lang plannen ze</i>
<i>om deze poppenkast voort te zetten?</i>

107
00:08:58,776 --> 00:09:01,849
Wat meneer Montoya
verwijst, luitenant,

108
00:09:01,904 --> 00:09:06,238
is natuurlijk deze reeks van
bureaucratische kraampjes in de winkel...

109
00:09:06,309 --> 00:09:10,905
die zijn verzonnen
om te faciliteren
mijn cliënt vasthouden.

110
00:09:12,481 --> 00:09:15,313
Uw cliënt is gearresteerd
verkoopgewicht vasthouden.

111
00:09:15,367 --> 00:09:17,748
Waar is dat
zogenaamde gewicht nu?

112
00:09:17,820 --> 00:09:20,118
Waar zijn deze zogenaamde FBI's?
dat heeft mij opgepakt?

113
00:09:21,190 --> 00:09:25,286
Je gaat je een weg naar binnen walsen
Een civiele procedure hier, luitenant Castillo.

114
00:09:26,996 --> 00:09:30,693
Het is een prachtig land
waar we in wonen, nietwaar, luitenant?

115
00:09:30,766 --> 00:09:33,758
Zelfs de beschuldigde heeft rechten.

116
00:09:41,310 --> 00:09:44,939
Kijk naar hem.
Dat heeft hij niet eens gedaan
nog even in het zweet gewerkt.

117
00:09:45,014 --> 00:09:49,144
Ja. Dat lijkt hij te zijn
heeft het echt naar zijn zin.

118
00:09:50,386 --> 00:09:52,911
We schoppen Montoya.

119
00:09:52,989 --> 00:09:55,389
O, man, dat is prachtig.

120
00:09:55,458 --> 00:09:57,926
Nou ja, daar gaan een paar maanden overheen
van undercoverwerk,

121
00:09:57,994 --> 00:10:02,863
gespoeld omdat een paar
van overijverige padvinders
de poort vernield.

122
00:10:03,866 --> 00:10:07,131
Ik kan de officier van justitie niet vasthouden
nog langer af.

123
00:10:07,203 --> 00:10:09,467
Was er niets van DEA?

124
00:10:11,140 --> 00:10:13,540
Ik kreeg een telefoontje naar Washington.

125
00:10:14,195 --> 00:10:16,271
<i>[Klopt]</i>
<i>Luitenant Castillo?</i>

126
00:10:16,501 --> 00:10:19,698
De kapitein wil dat je tekent
Montoya's vrijgaveformulieren.

127
00:10:25,121 --> 00:10:27,248
Er stinkt iets hier, Rico.

128
00:10:27,323 --> 00:10:32,226
Ja. Ik begin er zin in te krijgen
Wij spelen blindman's bluf.

129
00:10:32,295 --> 00:10:35,992
[Grinnikt]
Ja, en dat houden we
tegen de muren lopen.

130
00:10:36,756 --> 00:10:38,643
Eén van jullie Tubbs?

131
00:10:38,668 --> 00:10:42,384
Ja, dat ben ik.
<i>Binnenlandse Zaken wil</i>
<i>Tot ziens, ondervraging B.</i>

132
00:10:42,409 --> 00:10:44,775
Als jij Crockett bent, ben jij de volgende.

133
00:10:53,116 --> 00:10:56,210
<i>[Mens]</i>
<i>Je partner heeft verklaard dat je het geprobeerd hebt</i>
<i>om het onderwerp te forceren, Montoya,</i>

134
00:10:56,285 --> 00:11:00,585
<i>- om het overeengekomen te leveren</i>
<i>60 sleutels zonder vooruitbetaling.</i>
<i>- [Crockett] Dat klopt.</i>

135
00:11:00,656 --> 00:11:03,386
Dus wiens briljante idee was het
om de volledige 250 mee te nemen?

136
00:11:03,459 --> 00:11:07,088
Oh, om hardop te huilen!
Word jij volwassen?!!

137
00:11:07,163 --> 00:11:10,223
Je leeft in een fantasiewereld, Stroh!

138
00:11:10,879 --> 00:11:13,757
We zijn op deze man geweest
Voor twee maanden, oké?

139
00:11:13,782 --> 00:11:17,423
<i>Ik ben niet van plan om gevaar te lopen</i>
<i>een buste met 60 toetsen...</i>

140
00:11:17,448 --> 00:11:20,141
omdat ik terug moet trappen
naar de boekhouding om meer geld te krijgen.

141
00:11:20,209 --> 00:11:24,236
Jullie undercover cowboys maken me ziek.
Ze denken allemaal dat de regels niet op jou van toepassing zijn.

142
00:11:24,313 --> 00:11:28,306
Wat ik denk is dat je dat zou moeten doen
ga door de straat naar DEA<i>...</i>

143
00:11:28,384 --> 00:11:30,477
en laat ze openbreken
hun spaarvarkens.

144
00:11:30,553 --> 00:11:33,920
Er is geen verslag van
een DEA Operatie gisteravond.

145
00:11:35,791 --> 00:11:38,988
Die mij zou leiden
om te geloven dat misschien,

146
00:11:39,061 --> 00:11:43,725
heel misschien, een paar Vice-jongens
werd het beu om de rol te spelen,

147
00:11:43,799 --> 00:11:46,996
<i>besloten dat ze dat liever hadden</i>
<i>leef de droom.</i>

148
00:11:49,839 --> 00:11:52,000
Zuig eieren, vriend.

149
00:11:53,776 --> 00:11:57,075
Laat me je iets vertellen, Crockett.

150
00:11:58,383 --> 00:12:02,710
Na alle kleding, auto's
en boten worden weggespoeld,

151
00:12:02,735 --> 00:12:06,694
je bent nog steeds een platvoet van 32.500 per jaar
net als de rest van ons.

152
00:12:08,374 --> 00:12:12,470
<i>En als ik denk dat je dat wel bent</i>
<i>zelfs het minst vuile,</i>

153
00:12:13,779 --> 00:12:18,273
Ik houd je hoofd onder water
totdat je zweeft.

154
00:12:31,864 --> 00:12:34,355
[Man]
Eén minuut, allemaal.

155
00:12:39,839 --> 00:12:42,672
[Geen hoorbare dialoog]

156
00:12:43,640 --> 00:12:51,628
<i>( ♪ Hitte van de nacht - Bryan Adams ♪ )</i>

157
00:13:19,145 --> 00:13:22,171
DEA! Ga naar beneden! Ga naar beneden!

158
00:13:22,248 --> 00:13:24,910
<i>Handen omhoog</i>
<i>Verplaats het. Verplaats het.</i>

159
00:13:26,619 --> 00:13:28,746
[Man
Oké, verspreid ze!
[Man

160
00:13:28,821 --> 00:13:32,222
<i>- Schiet op</i>
<i>Kom op, schiet op</i>
<i>- Pak het geldl</i>

161
00:13:32,291 --> 00:13:34,725
Ik snap het! Ik snap het!

162
00:13:34,794 --> 00:13:37,820
[Geweerschoten]
[Schreeuwen, onduidelijk]

163
00:14:00,135 --> 00:14:02,968
<i>[Radio, onduidelijk]</i>

164
00:14:03,038 --> 00:14:05,563
Oké?
Ja. O ja.

165
00:14:20,989 --> 00:14:24,220
Waar zijn ze?
Zijn ze gemirandiseerd?

166
00:14:30,599 --> 00:14:33,898
Wat is je naam?
Vraag het mijn advocaat.

167
00:14:38,707 --> 00:14:42,507
Je hebt geen advocaat nodig
om mij je naam te vertellen, vriend.

168
00:14:42,577 --> 00:14:44,977
Balcala.

169
00:14:45,047 --> 00:14:47,208
Wie heeft je overvallen, Balcala?

170
00:14:47,282 --> 00:14:49,580
Weet je het niet?

171
00:14:49,651 --> 00:14:52,449
DEA?
[Grinnikt]

172
00:14:52,903 --> 00:14:57,897
Is dit een nieuwe techniek?
Stel de vraag <i>en</i> krijg de antwoorden?

173
00:15:01,992 --> 00:15:04,290
Heeft u een identificatie gezien?

174
00:15:05,517 --> 00:15:08,509
Dit wordt steeds beter
per minuut.

175
00:15:08,587 --> 00:15:11,078
Ja, ik heb identiteitsbewijzen gezien.

176
00:15:11,156 --> 00:15:15,889
M-16's.
Heel veel M-16's.

177
00:15:16,492 --> 00:15:18,483
Waren zij DEA?

178
00:15:22,434 --> 00:15:26,394
Werk ik hier punten af?
Ik zou het graag willen weten.

179
00:15:26,550 --> 00:15:28,496
<i>Wat ligt er op tafel?</i>

180
00:15:28,573 --> 00:15:31,746
Dat hangt ervan af hoe ver het gaat.

181
00:15:33,078 --> 00:15:35,103
Nee.

182
00:15:35,180 --> 00:15:39,879
[Zucht]
Laat me een deal zien,
Ik zing elk liedje dat je leuk vindt.

183
00:15:42,184 --> 00:15:44,414
Ik zal zelfs foto's voor je tekenen!

184
00:16:15,854 --> 00:16:18,448
[Hamerhanen]

185
00:16:23,661 --> 00:16:25,595
Waar is hij?
Hij is niet hier.

186
00:16:25,663 --> 00:16:28,632
Haal hem snel hier. De deal is afgelopen.
Jullie hebben het verpest.

187
00:16:28,700 --> 00:16:31,901
Het was zelfverdediging.
<i>Dat is een hele last.</i>
<i>Je procedure stinkt.</i>

188
00:16:31,926 --> 00:16:37,216
Ik heb het je keer op keer verteld,
haal ze neer in een schone omgeving,
onmiddellijk boeien en fouilleren.

189
00:16:37,241 --> 00:16:40,709
Ja, dat is niet altijd zo
ga naar beneden zoals uw diagrammen.

190
00:16:40,778 --> 00:16:45,078
<i>Laat het dan verschijnen zoals mijn diagrammen.</i>
<i>Anders gaan jullie</i>
<i>elkaar neerschieten.</i>

191
00:16:46,918 --> 00:16:48,909
Zeg hem dat ik hem vanavond wil zien.

192
00:16:48,987 --> 00:16:51,012
Dank u, heren.

193
00:16:56,261 --> 00:16:59,526
Hoeveel D.E.A. Agenten
toegewezen aan Miami?
Misschien 30.

194
00:16:59,898 --> 00:17:01,923
De zes die ik ken, praten niet.

195
00:17:02,000 --> 00:17:04,491
Ze hadden hun deksels zo strak vastgeklemd
ze worden blauw.

196
00:17:04,569 --> 00:17:07,936
Enige kans dat dit het geval is
een geheime operatie?
<i>[Castillo] Ik betwijfel het.</i>

197
00:17:08,006 --> 00:17:10,099
Verdomd, ze zijn niet eens
het doen van arrestaties.

198
00:17:10,175 --> 00:17:12,643
Het is mogelijk dat
het is een afvallige groep.

199
00:17:12,711 --> 00:17:16,147
DEA Mag dirigeren
hun eigen interne onderzoek.

200
00:17:18,016 --> 00:17:21,076
Nou, dat zou het verklaren
het spreekverbod...

201
00:17:21,152 --> 00:17:23,120
en het uitblijven van resultaten.

202
00:17:23,188 --> 00:17:28,091
Dus wat moeten we doen?
Gewoon even zitten en met onze duimen draaien
totdat ze hun huis op orde hebben?

203
00:17:28,159 --> 00:17:31,253
Misschien kunnen we een achterdeur vinden.

204
00:17:31,329 --> 00:17:34,127
Ik heb er alle vertrouwen in dat we kunnen spelen.
Kom op.

205
00:17:35,200 --> 00:17:37,531
<i>[Mens]</i>
<i>Hij is net klaar met dialyse, mevrouw Colby.</i>

206
00:17:37,729 --> 00:17:40,630
Hij komt terug in de kamer
in vijf minuten.

207
00:17:42,540 --> 00:17:45,634
Bedankt.
De biopsieresultaten waren
vanochtend op mijn bureau.

208
00:17:45,710 --> 00:17:49,806
Ze bevestigden wat
waar we het over hadden na de I.V.P.

209
00:17:49,881 --> 00:17:51,872
Ja?

210
00:17:53,018 --> 00:17:56,749
Ik wil hem graag plaatsen
op een ontvangerslijst.

211
00:17:56,821 --> 00:18:00,814
Betekent veel wachten.
Het betekent ook veel kosten.

212
00:18:00,892 --> 00:18:04,953
Brian heeft dialyse nodig
waarschijnlijk drie keer per week,

213
00:18:05,030 --> 00:18:09,433
mogelijk maandenlang
totdat we een donor kunnen vinden.

214
00:18:09,501 --> 00:18:11,435
Op mij?

215
00:18:11,503 --> 00:18:15,906
Nee, nee.
Waarom duurt het zo lang?

216
00:18:15,974 --> 00:18:19,876
Er is een tekort
van nierdonoren.

217
00:18:19,944 --> 00:18:24,244
Het orgel moet verwijderd worden
binnen 30 minuten
na het overlijden van de donor...

218
00:18:24,316 --> 00:18:28,116
en kan alleen worden opgeslagen
gedurende 24 uur.

219
00:18:28,186 --> 00:18:33,419
Dan is er de noodzaak voor, uh,
weefselmatching, mogelijke afstoting.

220
00:18:33,491 --> 00:18:36,688
Geen van deze heb je nodig
direct bezorgd over zijn.
O nee, hé.

221
00:18:36,761 --> 00:18:39,491
Waar je misschien over na wilt denken,
is echter uw verzekering.

222
00:18:39,564 --> 00:18:44,399
Als ze tot nu toe hebben geschreeuwd,
Ze gaan nu echt worstelen.

223
00:18:44,469 --> 00:18:49,463
Soms zelfs met hun hulp,
alleen de <i>niet-gedekte</i> kosten
kan behoorlijk onthutsend zijn.

224
00:18:49,541 --> 00:18:52,442
Het is niet zo dat ik een keuze heb,
weet je.

225
00:18:52,510 --> 00:18:55,843
Ik denk gewoon dat je het moet weten
wat is er om de bocht.
Het is geen probleem.

226
00:18:55,914 --> 00:18:59,350
Wat ga ik doen,
onderhandelen met het leven van mijn kind?

227
00:18:59,417 --> 00:19:03,683
[Zucht]
Acht jaar oud.
Vrij willekeurig, hè?

228
00:19:03,755 --> 00:19:05,916
Op één vlak had hij geluk.
O ja, wat?

229
00:19:05,990 --> 00:19:09,153
Hij heeft een geweldige moeder.
Oh.

230
00:19:11,896 --> 00:19:15,798
<i>[Vrouw op P.A.]</i>
<i>Dr. Kaufman, telefoon, alstublieft.</i>
<i>Dr. Kaufman.</i>

231
00:19:22,107 --> 00:19:24,575
Hallo, mama.
Hallo, lieverd.

232
00:19:27,145 --> 00:19:29,579
Oeh. Hoe voel je je?

233
00:19:29,647 --> 00:19:34,346
Oké, denk ik.
Een beetje dorstig. Ook hongerig.

234
00:19:34,419 --> 00:19:37,513
Nou, kan hij eten?
Hij volgt een zeer beperkt dieet.

235
00:19:37,589 --> 00:19:40,285
[Zucht]
Laat me kijken wat ik kan doen.

236
00:19:42,560 --> 00:19:44,494
Mama.
Hm?

237
00:19:44,562 --> 00:19:46,962
Ben je bang?

238
00:19:47,031 --> 00:19:50,159
Mij? Uh-uh.

239
00:19:50,235 --> 00:19:52,169
Je ziet er zeker bang uit.

240
00:19:54,205 --> 00:19:56,196
Ik niet.

241
00:19:57,409 --> 00:19:59,900
Ik niet.
Goed. Ik ook niet.

242
00:20:39,918 --> 00:20:47,882
<i>( ♪ Onderwaterjongens - Shriekback ♪ )</i>

243
00:21:19,958 --> 00:21:24,122
Jouw beslissing
eruit halen verbijstert mij.

244
00:21:24,195 --> 00:21:26,254
Ik heb het heroverwogen.

245
00:21:26,331 --> 00:21:28,663
Je denkt dat dit een soort is
van een tenniswedstrijd?

246
00:21:28,733 --> 00:21:31,497
Ik heb de Acallos op de hoogte gebracht
trekken een zware last.

247
00:21:31,569 --> 00:21:33,730
Niet geïnteresseerd.

248
00:21:33,805 --> 00:21:36,933
De Acallos zouden terugslaan,
en het zou een bloedbad zijn.

249
00:21:37,008 --> 00:21:40,000
Dit is primaire informatie.
Je kunt niet zomaar weglopen.

250
00:21:42,380 --> 00:21:45,372
Waarom deze verandering van hart?

251
00:21:47,144 --> 00:21:49,135
Ik heb contant geld nodig.

252
00:21:51,623 --> 00:21:54,683
Jouw jongen?
Ja, mijn zoon.

253
00:22:14,799 --> 00:22:18,496
Een voorschot... hmm?

254
00:22:22,232 --> 00:22:24,393
Ik neem contact met je op.

255
00:22:30,562 --> 00:22:33,588
<i>- [Motor start]</i>

256
00:23:10,702 --> 00:23:14,604
<i>Geen probleem.</i>
[Grinnikt]

257
00:23:14,672 --> 00:23:16,936
Leuk werk.
Niet slecht voor een oude man.

258
00:23:17,008 --> 00:23:20,341
Hè? Ik heb Linda gemaakt
zet al het goede op mijn niveau.

259
00:23:20,411 --> 00:23:23,972
Ze kan de tofu en de zemelen erin doen
waar ze maar wil.
Hoe gaat het met haar?

260
00:23:24,048 --> 00:23:26,676
Ongelooflijk.

261
00:23:26,751 --> 00:23:29,811
De ene bocht na de andere
naar haar gegooid.

262
00:23:29,887 --> 00:23:32,048
<i>Eerst ik, nu Brian.</i>
<i>Ik weet niet hoe ze het doet.</i>

263
00:23:32,123 --> 00:23:34,091
Nou ja, dat is ze tenminste
Ik heb je hier geholpen.

264
00:23:34,158 --> 00:23:37,889
Nu. Maar voor het eerste paar
jaren na de schietpartij,

265
00:23:37,962 --> 00:23:40,430
iedereen die bij zijn volle verstand is
zou mij van een klif geduwd hebben.

266
00:23:40,498 --> 00:23:44,595
<i>[Grinnikt]</i>
<i>Ik was... ik was zo boos op de wereld,</i>
<i>Ik zou het waarschijnlijk gekneusd hebben.</i>

267
00:23:44,620 --> 00:23:47,174
Dat hoor ik.
Ik weet hoe dat voelt.

268
00:23:47,199 --> 00:23:51,001
<i>Deze ken je niet.</i>
<i>Geloof me. Je weet het niet</i>
<i>hoe het is om een halve man te zijn.</i>

269
00:23:51,225 --> 00:23:53,591
Je hebt nog nooit terreur gezien
in de ogen van je vrienden.

270
00:23:53,661 --> 00:23:58,257
Hé, ik ben een levend eerbetoon
aan hun kwetsbaarheid,
hun grootste angst.

271
00:24:04,639 --> 00:24:07,107
Hoi.
O, hallo.

272
00:24:07,175 --> 00:24:09,735
Je kent Sonny Crockett,
Ricardo Tubbs van Vice.
Hoe is het met je?

273
00:24:09,811 --> 00:24:12,905
Hoi. Zeker. Hoe is het met je? Hoi.

274
00:24:12,980 --> 00:24:15,088
Nou, ga zitten, schat.
Ik haal een ijsthee voor je.

275
00:24:15,113 --> 00:24:19,346
O, ik zou het geweldig vinden,
maar ik heb stapels papierwerk.
Ik moet het afmaken.

276
00:24:19,420 --> 00:24:22,116
<i>- Alles goed met je?</i>
- Met mij gaat het goed. Prima.

277
00:24:22,190 --> 00:24:26,361
Nou ja, het is niet elke dag
We krijgen gasten, lieverd. Kom op.
Ik laat je zelfs over zaken praten.

278
00:24:26,386 --> 00:24:29,759
Ik zou het graag willen, maar...
Dat is oké, Chuck.
Dat is oké.

279
00:24:29,831 --> 00:24:34,530
Luister, van wat ik hoor, is zij dat
het mag niet verbroederend zijn
bij ons toch Vice-jongens.

280
00:24:34,602 --> 00:24:36,536
<i>[Tubbs]</i>
<i>Ja.</i>
Waarom?

281
00:24:36,604 --> 00:24:41,200
- Het is een veiligheidsbevel.
- Waarvoor?

282
00:24:41,877 --> 00:24:45,041
Er is gerend
op verdachte D.E.A. Invallen.

283
00:24:45,112 --> 00:24:49,103
Geen arrestaties, geen arrestatiebevelen.
Ze pakken gewoon het lekkers en rennen weg.

284
00:24:49,128 --> 00:24:51,323
<i>[Linda]</i>
<i>Dat is niet de bedoeling</i>
<i>praat erover.</i>

285
00:24:56,248 --> 00:24:58,478
Toevallig bezoek, hè, Sonny?

286
00:25:00,795 --> 00:25:02,990
Niet gezien of gehoord
van jou over twee jaar.

287
00:25:04,582 --> 00:25:08,313
<i>En jij denkt dat je zomaar even binnen kunt komen,</i>
<i>glimlach en wat informatie eruit bloeden?</i>

288
00:25:13,257 --> 00:25:15,316
Jij weet de weg naar de deur.

289
00:25:26,937 --> 00:25:31,840
Vriend van mij bij de federale rechtbank
zweert geen D.E.A. Er zijn warrants geweest
uitgegeven in de afgelopen twee weken.

290
00:25:31,909 --> 00:25:34,878
Gina en ik deden een beetje
onofficieel personeelsonderzoek
via Boekhouding.

291
00:25:34,945 --> 00:25:38,904
Er is geen stijging geweest
of personeelsoverdracht
naar lokale DEA

292
00:25:38,982 --> 00:25:41,007
Dat betekent: de kansen
zijn behoorlijk slank...

293
00:25:41,085 --> 00:25:45,078
<i>die Sonny en Rico</i>
<i>zou het niet hebben herkend</i>
<i>een van de agenten bij de arrestatie.</i>

294
00:25:45,155 --> 00:25:47,316
Misschien zijn we aan het stalken
het verkeerde beest.

295
00:25:47,391 --> 00:25:51,452
Betekenis?
<i>Dit betekent dat dit niet het geval is</i>
<i>neem een heel team.</i>

296
00:25:51,528 --> 00:25:53,860
Gewoon iemand die dat had
toegang tot de apparatuur...

297
00:25:53,931 --> 00:25:57,332
<i>en procedurekennis</i>
<i>hoe je een raid uitvoert.</i>
Eén agent.

298
00:25:57,401 --> 00:26:02,168
Kan de hele nepoperatie uitvoeren
en zijn handen niet eens vuil maken.

299
00:26:09,079 --> 00:26:11,912
Je zult niet ontvangen
enige medewerking van D.E.A.

300
00:26:12,536 --> 00:26:15,027
<i>Ze willen vluchten</i>
<i>een intern onderzoek.</i>

301
00:26:15,552 --> 00:26:17,577
Dat zou moeten
ongeveer zes maanden duren.

302
00:26:17,654 --> 00:26:21,283
<i>Misschien met het juiste aas</i>
<i>en rook,</i>

303
00:26:21,865 --> 00:26:24,493
We kunnen ze een beetje helpen.

304
00:26:25,295 --> 00:26:29,197
Als je ziet wat
Ik heb in deze tas, mmm mmm!
Ja?

305
00:26:29,266 --> 00:26:32,827
[neuriën]

306
00:26:32,903 --> 00:26:35,337
Oké, draai je nu om.

307
00:26:35,406 --> 00:26:38,273
Oké.
<i>Oké.</i>

308
00:26:39,810 --> 00:26:42,244
Ta-da!

309
00:26:42,312 --> 00:26:46,009
Koel in de zomer, warm in de winter.
Oké, opschieten.

310
00:26:46,083 --> 00:26:48,056
Je bent verschrikkelijk.
[Grinnikt]

311
00:26:48,081 --> 00:26:50,152
Weet je wat?
Wat?

312
00:26:50,220 --> 00:26:53,155
Vervolgens krijgen we een nieuwe verfbeurt,
enkele racesturen.

313
00:26:53,223 --> 00:26:55,817
Hé, misschien zelfs een zonnedak.
Wat denk je?

314
00:26:55,893 --> 00:26:58,726
Je verwent mij soms echt.

315
00:27:01,698 --> 00:27:03,632
Chuck.

316
00:27:04,635 --> 00:27:06,407
Oh.

317
00:27:06,432 --> 00:27:08,900
Mm.

318
00:27:08,972 --> 00:27:11,304
Ik heb met dokter Stauber gesproken.
Uh-huh.

319
00:27:11,375 --> 00:27:13,935
Ze plaatsen Brian
op de lijst met nierontvangers.

320
00:27:16,013 --> 00:27:19,380
Hoe gaan we betalen?
Wat maakt het uit
maakt het uit?

321
00:27:19,450 --> 00:27:24,319
Linda, ik ben niet blind,
noch ben ik een idioot.

322
00:27:24,388 --> 00:27:28,381
Ik weet het verdomd goed
we zitten aan de limiet van de verzekering
met alleen mijn kosten.

323
00:27:29,693 --> 00:27:32,628
Maar hij is ons kind,
en hij zal sterven als hij het niet heeft.
Honing.

324
00:27:32,696 --> 00:27:36,132
Je weet dat ik wat weinig leven zou verkopen
Ik ben vertrokken voordat ik Brian opgaf.

325
00:27:36,723 --> 00:27:41,251
<i>Hij krijgt de transplantatie,</i>
<i>maar we kunnen niet doen alsof</i>
<i>Er is geen probleem met geld.</i>

326
00:27:41,805 --> 00:27:44,205
Ik weet het.

327
00:27:44,274 --> 00:27:47,732
<i>Je herinnert je wat we beloofd hebben</i>
<i>elkaar al lang geleden?</i>

328
00:27:47,811 --> 00:27:50,371
<i>Geen jackpots,</i>
<i>geen eenmalige reparaties.</i>

329
00:27:53,417 --> 00:27:58,514
<i>Hé, hé, hé. Ik weet hoe het is</i>
<i>meer geld in één koffer zien</i>
<i>dan je in 10 jaar zou kunnen verdienen.</i>

330
00:27:59,323 --> 00:28:03,350
<i>Slijmballen met horloges</i>
<i>waarmee de hypotheek zou kunnen worden betaald</i>
<i>op dit huis.</i>

331
00:28:05,557 --> 00:28:07,616
Het is het niet waard, schat.

332
00:28:09,600 --> 00:28:13,331
Hé, het gaat goed met mij.

333
00:28:14,308 --> 00:28:17,675
- Belofte?
- Belofte.

334
00:28:29,887 --> 00:28:33,186
<i>[Vrouw] Ik bewonderde die van deze man</i>
<i>al jaren creatief genie.</i>
<i>[Man] Ja.</i>

335
00:28:33,257 --> 00:28:36,693
<i>[Vrouw
<i>Het is interessant.</i>
<i>[Chatteren]</i>

336
00:28:43,033 --> 00:28:46,628
[Het chatten gaat door]

337
00:28:47,601 --> 00:28:52,300
Hij heeft mij al duizelig gemaakt,
en hij heeft zijn mond nog niet eens geopend.

338
00:28:57,080 --> 00:29:00,846
Crockett. Tubbs.
Wat doen jullie hier?

339
00:29:00,918 --> 00:29:02,909
Ik snap het. Garcia Lorca.

340
00:29:02,986 --> 00:29:05,352
Veel!

341
00:29:05,422 --> 00:29:07,356
Gauguin!

342
00:29:07,424 --> 00:29:09,358
Opwekking! Ontgas!

343
00:29:09,426 --> 00:29:12,418
Allen stierven zonder een cent!

344
00:29:13,497 --> 00:29:15,761
<i>Niet gewaardeerd</i>

345
00:29:16,550 --> 00:29:21,249
Levende kunst is de golf van de toekomst.

346
00:29:21,872 --> 00:29:24,898
De totale fusie van kunstenaar
en hun werk,

347
00:29:24,975 --> 00:29:28,911
een volledige vervoeging
van emotie en beweging,

348
00:29:28,979 --> 00:29:33,507
omvat de hele essentie...

349
00:29:33,584 --> 00:29:36,610
<i>van de menselijke situatie.</i>
Iz. Psst.

350
00:29:37,317 --> 00:29:39,952
Oké, neem er vijf, hè?

351
00:29:40,023 --> 00:29:42,116
Rook ze als je ze hebt, hè?

352
00:29:42,192 --> 00:29:46,288
<i>Ik heb een gunst nodig die de moeite waard kan zijn</i>
<i>een paar dollar voor een bepaalde, uh—</i>

353
00:29:46,363 --> 00:29:48,695
[Zucht]
Artiest.

354
00:29:48,765 --> 00:29:52,997
<i>Ik moet je zeggen, man,</i>
<i>de informatie is naar een nieuw dieptepunt gezakt,</i>

355
00:29:53,070 --> 00:29:57,097
vanwege de laatste golf
van DEA Toekomstige resultaten.

356
00:29:57,174 --> 00:29:59,938
Gemakkelijk geld verdienen, mijn vriend.
Gemakkelijk geld.

357
00:30:00,010 --> 00:30:05,073
Het enige wat je hoeft te doen is het woord te laten horen
dat Burnett vanavond gewicht in de schaal houdt.

358
00:30:05,148 --> 00:30:09,983
Persoonlijk heb ik dat dealen gevonden
met die van de federale overtuiging –

359
00:30:10,053 --> 00:30:11,987
soort ongemakkelijk.

360
00:30:13,724 --> 00:30:15,715
Je stuurt gewoon de uitnodigingen rond, oké?

361
00:30:16,636 --> 00:30:18,627
Het is jouw feestje, man.

362
00:30:19,785 --> 00:30:25,958
<i>( ♪ Santiago - Fernando Villalona ♪ )</i>

363
00:30:30,440 --> 00:30:34,035
Weet je, ik kan een schorsing krijgen
omdat ik gewoon met jullie gezien werd.

364
00:30:34,111 --> 00:30:38,070
Ja. Het geeft je een gevoel
weer als een kind, nietwaar?
Zeker.

365
00:30:38,148 --> 00:30:43,643
Luister, ik waardeer je komst.
Vooral na dat plonsje
Ik heb het gisteravond bij jou thuis gemaakt.

366
00:30:43,720 --> 00:30:46,245
Je kent Chuck.
Hij kan geen wrok koesteren.

367
00:30:46,323 --> 00:30:51,158
Nou ja, misschien na dit geheel
de stank waait over, we kunnen gaan vissen,
verdrink een paar wormen.

368
00:30:51,228 --> 00:30:55,426
O, dat zou hij leuk vinden.
Gewoon wat mineraalwater, alstublieft.

369
00:30:57,484 --> 00:31:00,317
Dus je wilt over winkel praten.

370
00:31:00,387 --> 00:31:02,787
<i>[Crockett]</i>
<i>Het zou ons kunnen helpen.</i>

371
00:31:02,856 --> 00:31:05,484
Zijn ze nog steeds gespannen?
bij het Agentschap?
<i>Een beetje.</i>

372
00:31:05,559 --> 00:31:09,188
Iedereen kijkt onze kant op.
We kregen geen antwoorden.

373
00:31:09,262 --> 00:31:11,856
Doen uw mensen een interne?

374
00:31:11,932 --> 00:31:17,495
Zeer beperkt.
Het standpunt van het Agentschap is
het is een kwestie van buitenaf.

375
00:31:17,571 --> 00:31:21,803
<i>Geef het voldoende tijd,</i>
<i>het zal overwaaien.</i>
Ongelooflijk.

376
00:31:21,875 --> 00:31:25,675
Waarom? Wat horen jullie?
<i>[Tubbs]</i>
<i>Wij denken dat het aan de binnenkant zit.</i>

377
00:31:25,745 --> 00:31:27,804
Maak je een grapje?

378
00:31:27,881 --> 00:31:32,682
Waarom is dat zo verrassend?
<i>De meesten van ons lezen dat het zo is</i>
<i>de nieuwste dealerzwendel.</i>

379
00:31:32,752 --> 00:31:35,380
Een soort bendeoorlog.

380
00:31:35,455 --> 00:31:40,893
Ik bedoel, zodra ze
herteken de lijnen van de stropers
Als je de stad uit rent, houdt het op.

381
00:31:41,895 --> 00:31:44,022
Intussen zijn ze gewoon
ons werk gemakkelijker maken.

382
00:31:45,130 --> 00:31:49,558
Sinds wanneer doet een overheidsinstantie dat?
anarchie bevorderen?

383
00:31:49,856 --> 00:31:54,850
Hé, mens,
wij vervloeken de wind niet
als het achter ons ligt.

384
00:31:59,279 --> 00:32:01,713
Je moet stapelen
telefoonberichten, Colby.

385
00:32:17,430 --> 00:32:20,833
<i>[Linda]</i>
<i>Het is momenteel te warm om te bewegen.</i>
<i>We moeten eraf.</i>

386
00:32:20,858 --> 00:32:25,380
Geen bewegingen. Alles wat ik nodig heb
is een heel kleine gunst.
Wat is dat?

387
00:32:25,427 --> 00:32:28,985
Alle informatie
Je kunt mij Sonny Burnett geven.

388
00:32:29,059 --> 00:32:31,103
Je hebt hem al gestoken
vorige week in huis.

389
00:32:31,128 --> 00:32:35,030
Blijkbaar is hij rijp voor een nieuwe val.
Het enige dat ik nodig heb is een beetje informatie.

390
00:32:35,098 --> 00:32:39,228
Zijn dossier, zijn contacten,
en eventuele andere aanvullingen.

391
00:32:39,302 --> 00:32:42,135
Dan zijn we er klaar mee... voor altijd.

392
00:32:42,205 --> 00:32:47,609
<i>Het spel kan niet oneindig doorgaan.</i>
Maar ik moet zijn dossier opvragen.

393
00:32:48,895 --> 00:32:51,693
Het zal de moeite waard zijn.

394
00:32:52,048 --> 00:32:54,676
Door?

395
00:32:54,993 --> 00:32:57,518
Voor altijd.

396
00:32:58,891 --> 00:33:00,882
[Zucht]

397
00:33:11,034 --> 00:33:14,663
Oké, maar neem geen contact met mij op.

398
00:33:14,738 --> 00:33:17,605
Ik zorg ervoor dat je het krijgt.

399
00:33:24,147 --> 00:33:26,945
Deze jongens gaan beginnen
om allemaal op elkaar te lijken.

400
00:33:27,017 --> 00:33:29,815
Ja, en dit is nog maar de eerste batch.

401
00:33:30,854 --> 00:33:34,688
Gina zegt dat van Washington
een hele nieuwe golf sturen
eerste ding in de ochtend.

402
00:33:34,758 --> 00:33:39,923
Geweldig. Tegen die tijd mijn herinnering
zal volledig beslagen zijn.

403
00:33:45,769 --> 00:33:48,135
Wat is er aan de hand, Stroh,
de weg naar huis kwijtraken?

404
00:33:48,205 --> 00:33:51,902
Ik wilde je alleen maar brengen
het goede nieuws.

405
00:33:51,975 --> 00:33:56,275
Einde van de werkzaamheden morgen,
u en uw partner zijn thuis
werken aan je bruine kleur.

406
00:33:58,281 --> 00:34:01,546
Ga mee op pad, wil je, Stroh?
Je verspilt goede zuurstof.

407
00:34:01,618 --> 00:34:06,299
Ik stel een schorsing voor
zonder volledige betaling in afwachting
onderzoek naar deze zaak.

408
00:34:06,324 --> 00:34:08,731
Wat?
Ben je gek?

409
00:34:09,638 --> 00:34:11,658
Jij schijnheilig stuk van...

410
00:34:11,728 --> 00:34:14,697
Kom op, maak je schoenen vuil.

411
00:34:15,006 --> 00:34:17,634
<i>Ik zou je graag opsluiten.</i>

412
00:34:19,069 --> 00:34:22,470
<i>Sonny, hij is het niet waard.</i>

413
00:34:24,841 --> 00:34:27,469
Open je handpalmen, Crockett.

414
00:34:27,965 --> 00:34:30,126
Ik nagel je aan een kruis.

415
00:34:39,456 --> 00:34:41,447
Pardon, luitenant.

416
00:35:00,593 --> 00:35:04,893
<i>We hebben eindelijk gescoord</i>
<i>op die composieten.</i>
Het werd tijd, na alle schommelingen die we hebben gemaakt.

417
00:35:04,964 --> 00:35:08,195
Daarom krijg jij het grote geld,
dames – uithoudingsvermogen.

418
00:35:08,267 --> 00:35:10,201
Rechts.
Veel geld.

419
00:35:10,269 --> 00:35:14,672
Hij ziet er absoluut niet uit
ieders kandidaat voor burgemeester.
Zijn naam is Porfi Avila.

420
00:35:14,740 --> 00:35:18,267
Colombiaanse staatsburger met een geschiedenis
zwaar in wapens en drugs.

421
00:35:18,344 --> 00:35:21,472
Zijn werkgever de afgelopen vier jaar
is een oude vriend van je -

422
00:35:21,547 --> 00:35:24,107
<i>Esteban Montoya.</i>

423
00:35:27,403 --> 00:35:30,770
We hebben het dus over iemand
wie was er bij de eerste treffer.

424
00:35:30,840 --> 00:35:34,833
Wat is een betere manier om te verwijderen
zichzelf van enige verdenking?

425
00:35:34,911 --> 00:35:38,506
Bovendien houdt hij zijn kopers aan het lijntje
voor meer dan 200 grote exemplaren,

426
00:35:38,581 --> 00:35:42,483
alleen in dit geval gebeurt het
om Vice te zijn, koop geld.

427
00:35:42,552 --> 00:35:45,715
Jij en je partner
uw dekking behouden?
Nauwelijks.

428
00:35:47,657 --> 00:35:52,060
Ik weet het niet, Sonja. L—
Je bent net buiten het linkerveld.

429
00:35:52,128 --> 00:35:54,119
Het past.

430
00:35:56,232 --> 00:36:00,191
Oké, het enige wat ze nodig hebben is wat...
petten, windjacks, stencils.

431
00:36:00,409 --> 00:36:05,073
Montoya's jongens droegen
officiële DEA Vodden.

432
00:36:06,665 --> 00:36:10,692
Daar zeg je
zit er een contact aan de binnenkant?
<i>Dat moet wel.</i>

433
00:36:11,846 --> 00:36:14,781
[Grinnikt]
Ik kan dat niet geloven, Sonja.

434
00:36:14,912 --> 00:36:19,611
Dat zul je.
Ik ga ze nagelen
via Montoya.

435
00:36:45,728 --> 00:36:47,821
Je wilt het mij vertellen
wat is dit in vredesnaam?

436
00:36:52,688 --> 00:36:55,652
- Hoop?
- Hoop.

437
00:36:55,677 --> 00:36:57,688
<i>Hoop!</i>

438
00:36:58,177 --> 00:37:00,593
Uit liefde voor God, Linda.

439
00:37:01,177 --> 00:37:03,543
Ik besloot een kopje thee te drinken
in plaats van koffie,

440
00:37:03,568 --> 00:37:06,125
en als ik de kast open,
de hele verdomde wereld stort zich op mij in.

441
00:37:06,202 --> 00:37:09,899
Het is niet het einde van wat dan ook.
Het is een manier om Brian een start te geven.

442
00:37:09,972 --> 00:37:11,906
Waar heb je het vandaan?
Maakt niet uit.

443
00:37:11,974 --> 00:37:15,569
Verdorie, dat doet het niet!
Nu wil ik weten wie het je gegeven heeft.

444
00:37:15,645 --> 00:37:19,332
Kun je niet gewoon aan Brian denken?
Alsjeblieft.

445
00:37:19,357 --> 00:37:24,112
Hij is veel belangrijker
dan een hoop zelfingenomen afval
over wat er mis is of wat goed is.

446
00:37:24,186 --> 00:37:27,426
Wat vraag je mij om te doen?
Mijn vrouw ruilen voor mijn zoon?

447
00:37:28,154 --> 00:37:31,335
Ik vraag het je niet
om iets te doen.

448
00:37:31,630 --> 00:37:34,011
Ik ben degene die dat zal doen
Neem hier al het risico.

449
00:37:34,036 --> 00:37:35,906
Nee!

450
00:37:36,642 --> 00:37:41,636
Doe het niet.
Wat het ook is, doe het gewoon niet.

451
00:37:46,556 --> 00:37:49,389
Ik heb geen keuze meer.

452
00:37:52,581 --> 00:37:54,037
Dus,

453
00:37:55,357 --> 00:37:58,466
onze vriend meneer Burnett is een agent.

454
00:37:58,491 --> 00:38:02,700
<i>( ♪ De modeshow - Grace Jones ♪ )</i>

455
00:38:02,725 --> 00:38:05,922
Wat, denkt hij
Ik ben een soort Kewpie-pop,
rolt rond op zijn bevel, hmm?

456
00:38:05,995 --> 00:38:08,520
Onderschat hem niet.
Hij heeft hier zijn tanden in gezet.

457
00:38:08,597 --> 00:38:11,122
Ik denk niet dat hij loslaat.
Hij is een goede agent.

458
00:38:11,200 --> 00:38:15,136
Goed, we geven hem een officieel afscheid.
grote vlag boven zijn kist, hmm?

459
00:38:15,204 --> 00:38:18,927
Je kunt hem niet doden.
Wat doe je nog meer bij ongedierte?

460
00:38:19,792 --> 00:38:24,229
Onze afspraak was dat er niemand sterft.
Je hebt mij daarover je woord gegeven.

461
00:38:24,296 --> 00:38:26,821
De omstandigheden zijn veranderd.
Het is niet langer jouw beslissing.

462
00:38:26,899 --> 00:38:30,164
Het is mijn leven en ik ben van plan mijn kind te zien
op iets anders dan bezoekdag.

463
00:38:30,236 --> 00:38:34,468
<i>Heb je dat?</i>
Ik dacht dat je dat was
Wat een slimme vrouw, Linda.

464
00:38:34,540 --> 00:38:37,998
Montoya, ik heb geen tijd
voor je spellen.

465
00:38:38,077 --> 00:38:40,238
Nou, misschien,
Ik zou een kaart voor je moeten tekenen, hmm?

466
00:38:40,312 --> 00:38:45,409
De politie wil zo graag ophangen
een van hun eigen, dat zullen we doen
bezorg ze precies dat,

467
00:38:45,484 --> 00:38:47,645
behalve met een doorgesneden keel.

468
00:38:47,720 --> 00:38:50,883
Het zal moeilijk voor hem zijn om te betwisten
het onoverkomelijke bewijs...

469
00:38:50,956 --> 00:38:54,323
achtergelaten om dat te bewijzen
hij is verantwoordelijk voor deze invallen.

470
00:38:57,529 --> 00:39:02,523
Ik doe alleen wat je moet toegeven
moet gebeuren, hmm?

471
00:39:03,636 --> 00:39:07,163
Hé, op een dag zul je me bedanken.

472
00:39:08,874 --> 00:39:13,402
[Lijn beltoon]

473
00:39:13,479 --> 00:39:17,279
[Ringen]

474
00:39:17,349 --> 00:39:19,408
Burnett.

475
00:39:19,485 --> 00:39:22,454
[Montoya]
Meneer Burnett?

476
00:39:22,521 --> 00:39:24,921
O, jij bent het.

477
00:39:24,990 --> 00:39:28,221
Ik dacht dat je je staart had ingestopt
tussen je benen en ging naar het zuiden.

478
00:39:28,294 --> 00:39:32,560
[Grinnikt]
Ik verzeker je dat ik erover heb nagedacht,

479
00:39:32,631 --> 00:39:36,123
gezien de hoeveelheid spanning
deze D.E.A. Invallen hebben opgeleverd
in deze stad.

480
00:39:36,201 --> 00:39:39,170
Wat heb je gedaan, bel me
uw reisplannen bevestigen?

481
00:39:39,238 --> 00:39:43,174
O, integendeel.
Ik wil de deal nieuw leven inblazen.

482
00:39:43,242 --> 00:39:47,576
Nou, dat zal zo zijn
nogal moeilijk sinds de FBI
heeft mijn cashflow gekrompen.

483
00:39:47,646 --> 00:39:52,049
Ik zal je net zo goed voorstaan
zoals je kunt bewegen.
Geen punten?

484
00:39:52,117 --> 00:39:55,177
Geen, zolang
terwijl u bulk verplaatst.

485
00:39:55,254 --> 00:39:58,690
Dat is heel interessant.
Ik ben één en al oor.

486
00:39:58,757 --> 00:40:01,282
Calle Ocho. Vanavond, 10:00,
vlakbij de muziektent.

487
00:40:01,360 --> 00:40:03,555
We zoeken wel een privéplek.

488
00:41:27,969 --> 00:41:38,714
<i>( ♪ La Vecina -
Belkis Concepción en Sus Chicas ♪ )</i>

489
00:42:43,922 --> 00:42:45,913
Ze zijn mij net gepasseerd.

490
00:43:15,270 --> 00:43:17,204
Heeft iemand Montoya gezien?

491
00:43:17,272 --> 00:43:20,036
Ik kon mijn eigen moeder niet vinden
in deze menigte.

492
00:43:39,578 --> 00:43:42,672
Wonderen houden nooit op.
Hij komt naar je toe, Gina.

493
00:43:45,670 --> 00:43:48,264
Ik heb hem.

494
00:43:58,730 --> 00:44:01,790
[Geen hoorbare dialoog]
[Switek]
Dat heb ik niet gehoord, Gina.

495
00:44:02,632 --> 00:44:04,600
DEA

496
00:44:11,459 --> 00:44:14,112
<i>[Vrouw schreeuwt]</i>

497
00:44:14,137 --> 00:44:15,987
<i>[Allen schreeuwen]</i>

498
00:44:16,012 --> 00:44:20,448
- Montoya, bevries!
- Ga naar beneden! Ga naar beneden!

499
00:44:20,473 --> 00:44:21,838
Ga naar beneden!
<i>[Geweerschoten]</i>

500
00:44:23,693 --> 00:44:24,682
[Grunt]

501
00:44:52,267 --> 00:44:54,997
Kom op. Ga uit de weg!
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

502
00:46:12,547 --> 00:46:15,414
Denk er niet eens over na.

503
00:46:35,804 --> 00:46:38,932
Dertien jaar in dit racket,
de eerste keer dat ik een slak kreeg.

504
00:46:44,513 --> 00:46:46,674
Bedankt voor de waarschuwing.

505
00:46:47,872 --> 00:46:51,308
Er is niets mis met mijn opleiding.

506
00:46:53,154 --> 00:46:55,714
Daarachter stierven mensen.

507
00:46:59,027 --> 00:47:01,791
<i>Het spijt me, Linda.</i>

508
00:47:01,863 --> 00:47:05,390
Jij zou hetzelfde hebben gedaan
als het jouw kind was, Sonny.

509
00:47:15,644 --> 00:47:17,703
Je hebt het recht
stil te blijven.

510
00:47:20,415 --> 00:47:25,352
Alles wat je zegt, kan en zal zo zijn
tegen u gebruikt in een rechtbank.

511
00:47:25,420 --> 00:47:28,150
U heeft recht op een advocaat.

512
00:47:28,223 --> 00:47:31,886
Als u zich geen advocaat kunt veroorloven,
er wordt er één aan u toegewezen.

513
00:47:36,331 --> 00:47:38,925
Begrijpt u deze rechten?

514
00:47:39,324 --> 00:47:45,152
<font kleur="